1
00:00:18,644 --> 00:00:20,931
Posto avançado da República invadido!
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,264
Os Jedi perderam todo contato
com a força de segurança do clone
3
00:00:24,316 --> 00:00:27,604
estacionado no deserto,
planeta coberto de neve de Orto Plutônia.
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,935
Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker,
5
00:00:29,988 --> 00:00:33,151
acompanhado por dignitários
da lua próxima de Pantora,
6
00:00:33,283 --> 00:00:36,446
são enviados para investigar
o desaparecimento dos soldados clones
7
00:00:36,495 --> 00:00:39,704
na paisagem desolada e ameaçadora.
8
00:00:45,003 --> 00:00:47,290
E esta é a zona tropical do planeta.
9
00:00:47,339 --> 00:00:50,127
Não é Tatooine, isso é certo.
10
00:00:50,175 --> 00:00:52,883
Capitão Rex!
Peça aos seus homens que examinem a área.
11
00:00:52,970 --> 00:00:56,338
Coloque tantos faróis de sensor
o máximo que puder antes de escurecer.
12
00:00:56,473 --> 00:00:59,841
Imediatamente, senhor. Descarregue esse equipamento!
Vamos nos mover!
13
00:01:01,186 --> 00:01:03,473
Por que a República
quer um posto avançado aqui?
14
00:01:04,815 --> 00:01:09,651
O presidente da Orto Plutônia
solicitou? Mas por que?
15
00:01:11,029 --> 00:01:14,988
- General Kenobi.
- Presidente Cho, Senador Chuchi,
16
00:01:15,075 --> 00:01:17,988
Eu sugiro que você espere aqui
até que possamos proteger a área.
17
00:01:18,704 --> 00:01:22,163
Respeito o seu julgamento, General Kenobi,
mas irei para onde eu quiser.
18
00:01:22,249 --> 00:01:24,581
Este é o território soberano de Pantora.
19
00:01:24,668 --> 00:01:28,332
Eu pensei que este planeta era desabitado,
e, portanto, não está alinhado.
20
00:01:28,422 --> 00:01:32,507
Nossa lua de Pantora
é a única civilização neste sistema.
21
00:01:32,551 --> 00:01:35,669
Fui eu quem perguntou ao Senado
para proteger este planeta.
22
00:01:35,721 --> 00:01:38,179
Este deserto pertence a nós.
23
00:01:39,016 --> 00:01:43,510
Com todo o respeito, Presidente,
isso cabe ao Senado decidir, não a nós.
24
00:01:43,729 --> 00:01:48,474
Ah, mas o relatório Jedi ao Senado,
que é o senador Chuchi de Pantora.
25
00:01:49,151 --> 00:01:52,394
Tecnicamente falando, Mestre Jedi,
o presidente está correto.
26
00:01:52,529 --> 00:01:54,019
Como o planeta é desabitado,
27
00:01:54,072 --> 00:01:57,815
a lua de Pantora reserva o ok
continuar como seu protetorado.
28
00:01:58,160 --> 00:01:59,867
Ponto entendido, Senador.
29
00:02:00,037 --> 00:02:04,076
Anakin, fique aqui com o senador
e os dróides enquanto protegemos a base.
30
00:02:17,596 --> 00:02:20,884
- Eu não entendo.
- Devem ser separatistas.
31
00:02:21,016 --> 00:02:22,723
Eu não tenho certeza.
32
00:02:24,019 --> 00:02:29,014
Podemos entrar, Mestre Anakin?
R2 gostaria de sair do frio.
33
00:02:30,233 --> 00:02:33,567
Nós iremos para dentro
assim que Obi-Wan sinalizar que é seguro.
34
00:02:38,367 --> 00:02:42,031
Você acha que os separatistas estão construindo
uma base avançada para atacar Pantora?
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,744
eu não acho
estamos lidando com separatistas.
36
00:02:44,790 --> 00:02:46,906
Esses computadores não foram tocados.
37
00:02:47,000 --> 00:02:51,915
Senhor! Nossos batedores avistaram uma base de andróides
do outro lado da cordilheira de gelo.
38
00:03:11,108 --> 00:03:12,269
Pela aparência das coisas,
39
00:03:12,401 --> 00:03:16,440
Eu diria que quem atacou nossa base
eliminou os andróides também.
40
00:03:16,697 --> 00:03:19,359
Rex, ajude Anakin
coloque os faróis do sensor.
41
00:03:19,449 --> 00:03:22,237
- Vocês quatro, venham comigo.
- Sim, General.
42
00:03:22,703 --> 00:03:24,114
Vamos.
43
00:03:44,808 --> 00:03:46,640
Você encontrou alguma coisa?
44
00:03:49,813 --> 00:03:52,054
Encontrei algumas pegadas grandes.
45
00:03:52,607 --> 00:03:55,144
Peça a um de seus homens que faça um elenco.
46
00:04:05,746 --> 00:04:07,111
Os sensores estão instalados.
47
00:04:07,205 --> 00:04:09,162
Acho que encontrei algo.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,077
Explodir!
49
00:04:14,004 --> 00:04:17,417
Seis-oito-cinco para comandar.
Existem muitos deles!
50
00:04:17,507 --> 00:04:20,124
Eles invadiram a base!
Precisamos de reforços!
51
00:04:21,887 --> 00:04:25,551
- O que foi isso?
- Seja lá o que for, é um bom guerreiro.
52
00:04:25,640 --> 00:04:28,928
O registro dos dróides indica que eles estavam
investigando o canyon do sul.
53
00:04:29,019 --> 00:04:31,511
Parece um bom lugar para começar.
54
00:04:35,025 --> 00:04:37,687
Eu quero o sistema de armas de volta
online e os escudos operacionais.
55
00:04:37,778 --> 00:04:39,860
Não há como dizer
o que os separatistas planejaram.
56
00:04:39,946 --> 00:04:44,361
Presidente, o que o deixa tão certo
os separatistas estão por trás deste ataque?
57
00:04:44,868 --> 00:04:48,736
Olhe ao redor, Senador.
Esta carnificina não é prova suficiente?
58
00:04:48,830 --> 00:04:52,243
Eu sei, mas não há dróides mortos aqui,
sem marcas de explosão.
59
00:04:52,334 --> 00:04:54,041
Os ferimentos dos clones não foram consistentes
com o que...
60
00:04:54,127 --> 00:04:57,665
Então, você é um especialista em guerra agora,
é você, senador?
61
00:04:57,756 --> 00:05:02,250
- Não, presidente. Não, eu só...
- Deixe-me dizer uma coisa, senador.
62
00:05:02,344 --> 00:05:05,257
Eu liderei nosso povo
desde antes de você nascer.
63
00:05:05,347 --> 00:05:09,011
Eu vi cem planetas
subir e descer pela força das armas.
64
00:05:09,100 --> 00:05:10,306
Se não forem os Separatistas por aí,
65
00:05:10,393 --> 00:05:12,509
então é um malévolo e agressivo
inimigo, no entanto,
66
00:05:12,604 --> 00:05:15,141
e não vou deixar quem quer que seja
comprometer a segurança
67
00:05:15,232 --> 00:05:17,064
do povo de Pantora.
68
00:05:17,150 --> 00:05:20,563
Mas se os Jedi descobrirem
que os separatistas não estão por trás disso,
69
00:05:20,654 --> 00:05:23,396
então talvez haja
uma resolução pacífica.
70
00:05:24,157 --> 00:05:27,946
Senador, estou disposto a lutar e morrer
para o meu povo.
71
00:05:28,495 --> 00:05:32,363
É hora de se perguntar
se você for corajoso o suficiente para fazer o mesmo.
72
00:05:38,964 --> 00:05:42,298
Há algum tipo de reflexo lá em cima.
Você vê isso?
73
00:05:42,384 --> 00:05:43,624
Sim.
74
00:05:48,139 --> 00:05:51,177
Bem, eles sabem que estamos chegando. Vamos.
75
00:06:24,718 --> 00:06:27,506
Calma, Anakin. Eles estão apenas curiosos.
76
00:06:30,098 --> 00:06:33,682
Não vamos provocá-los como os andróides
e nossas tropas devem ter feito isso.
77
00:06:50,452 --> 00:06:52,534
Pena que não trouxemos 300.
78
00:06:52,621 --> 00:06:54,862
Como você planeja se comunicar
com essas coisas?
79
00:06:54,956 --> 00:06:58,415
Paciência.
Talvez eles sejam mais espertos do que nós.
80
00:07:06,384 --> 00:07:08,671
Bem? Dizer algo.
81
00:07:08,762 --> 00:07:10,344
Apenas cale a boca.
82
00:07:31,326 --> 00:07:36,241
Chegamos até você em paz.
Não vamos causar danos.
83
00:07:39,834 --> 00:07:41,245
Paz.
84
00:07:55,058 --> 00:07:56,173
Certo.
85
00:08:14,369 --> 00:08:17,578
Que bom que você voltou, senhor.
Está ficando desagradável lá fora.
86
00:08:17,998 --> 00:08:19,363
Você não sabe nem metade disso.
87
00:08:23,628 --> 00:08:24,709
O que você encontrou?
88
00:08:24,796 --> 00:08:27,163
Parece que tropeçamos
um planeta habitado.
89
00:08:27,590 --> 00:08:28,921
Impossível.
90
00:08:29,009 --> 00:08:32,468
Nossos exploradores passaram muito tempo aqui
ao longo da longa história da Pantora.
91
00:08:32,554 --> 00:08:35,387
Ninguém mora aqui. Eles são invasores.
92
00:08:35,724 --> 00:08:38,887
Com respeito, Presidente Cho,
essas criaturas, os Talz,
93
00:08:38,977 --> 00:08:41,309
não são avançados o suficiente
para dominar as viagens espaciais.
94
00:08:41,396 --> 00:08:44,104
Eu acho que eles podem ter estado aqui
mais longo que Pantora.
95
00:08:44,399 --> 00:08:49,360
Quem quer que sejam, pertencem a nós.
Todo este sistema nos pertence.
96
00:08:49,446 --> 00:08:55,067
Vossa Majestade, se houver formas de vida aqui,
então o Senado deve decidir a jurisdição.
97
00:08:55,160 --> 00:08:57,652
Eles são selvagens.
Veja o que eles fizeram.
98
00:08:57,746 --> 00:08:59,532
Eles massacraram suas tropas.
99
00:08:59,622 --> 00:09:03,240
Eles só querem ficar sozinhos.
Os dróides os atacaram,
100
00:09:03,334 --> 00:09:05,666
e temo que nosso posto avançado
foi pego no meio.
101
00:09:05,962 --> 00:09:09,045
Eles devem ser subjugados. Eles são perigosos.
102
00:09:09,132 --> 00:09:11,248
Capitão Rex,
prepare suas tropas para a batalha.
103
00:09:11,676 --> 00:09:14,338
Prometemos ao chefe deles
não haveria retaliação.
104
00:09:14,846 --> 00:09:17,053
Marcamos uma reunião
entre seu alto conselho
105
00:09:17,140 --> 00:09:19,757
e você e o senador.
Eles querem paz.
106
00:09:19,851 --> 00:09:22,468
Não podemos enviar soldados.
Eles vão pensar que mentimos.
107
00:09:22,562 --> 00:09:24,644
Essas criaturas
são pouco mais que animais.
108
00:09:24,731 --> 00:09:27,564
Você não pode mentir para um animal.
Eles não são confiáveis.
109
00:09:28,109 --> 00:09:29,975
- Mas, Vossa Majestade...
- Não!
110
00:09:30,111 --> 00:09:31,943
É óbvio
essas criaturas não estão cobertas
111
00:09:32,030 --> 00:09:34,317
pela Convenção dos Sistemas Civilizados.
112
00:09:34,407 --> 00:09:36,569
O Conselho Jedi não tem voz no assunto.
113
00:09:37,243 --> 00:09:40,201
Se os Jedi forem capazes
para se comunicar com eles,
114
00:09:40,497 --> 00:09:42,158
seu status está em dúvida.
115
00:09:42,540 --> 00:09:45,032
Você fica
contra o seu presidente, senador?
116
00:09:45,168 --> 00:09:46,533
Claro que não, Majestade.
117
00:09:46,669 --> 00:09:50,253
Se vamos nos encontrar com Thi-Sen
e seu conselho na hora combinada,
118
00:09:50,340 --> 00:09:51,501
teremos que sair agora.
119
00:10:01,184 --> 00:10:03,221
Senhor, os helicópteros não podem decolar
nesta tempestade.
120
00:10:03,353 --> 00:10:05,264
Não temos bicicletas suficientes
para todo o pelotão.
121
00:10:05,355 --> 00:10:07,392
Faça com que o resto dos homens fique de prontidão aqui.
122
00:10:07,524 --> 00:10:10,858
Não importa o que o presidente pense,
não vamos para a guerra.
123
00:10:30,713 --> 00:10:33,250
Capitão! Coloque os seus homens naquela crista de gelo.
124
00:10:33,383 --> 00:10:36,421
Nós atacaremos
assim que os selvagens chegarem.
125
00:10:36,886 --> 00:10:39,093
Não haverá ataque, Presidente.
126
00:10:39,222 --> 00:10:42,806
Você fará o que eu ordeno!
Este planeta está sob minha jurisdição!
127
00:10:42,892 --> 00:10:47,386
Nada está sob seu controle, presidente.
Os Talz já estão aqui.
128
00:10:47,647 --> 00:10:50,639
Seus batedores têm nos seguido
por algum tempo.
129
00:10:51,234 --> 00:10:55,319
Parece que Thi-Sen não confia em você
mais do que você confia nele.
130
00:11:02,996 --> 00:11:05,579
Rex, diga aos seus homens para se retirarem.
131
00:11:05,623 --> 00:11:08,661
Fique aqui,
e não faça nada para provocá-los.
132
00:11:08,751 --> 00:11:10,241
Sim, senhor.
133
00:11:17,927 --> 00:11:20,419
- Sua Alteza.
- Voltamos,
134
00:11:21,931 --> 00:11:23,171
como prometido.
135
00:11:31,941 --> 00:11:34,603
Esses selvagens não têm direitos aqui.
136
00:11:35,486 --> 00:11:39,775
Chefe Thi-Sen lhe dá as boas-vindas
para sua casa e espera que você venha em paz.
137
00:11:39,824 --> 00:11:41,440
Ele deseja ser um bom vizinho,
138
00:11:41,492 --> 00:11:44,029
mas ele não te deseja
permanecer em seu planeta.
139
00:11:44,287 --> 00:11:49,873
Ouça, andróide, traduza tudo o que eu digo,
e exatamente como eu digo.
140
00:11:50,293 --> 00:11:52,876
Você gostaria que eu representasse Pantora
neste assunto?
141
00:11:52,962 --> 00:11:57,297
Não na sua vida, Senador.
Não haverá diplomacia desta vez.
142
00:11:57,383 --> 00:11:59,294
Ouça aqui, seu selvagem.
143
00:11:59,344 --> 00:12:01,961
Este mundo pertence
para a lua de Pantora,
144
00:12:02,013 --> 00:12:05,631
e como Presidente Supremo
e Exaltado Governante de Pantora,
145
00:12:05,683 --> 00:12:08,220
você não vai me comandar
deixar este planeta,
146
00:12:08,311 --> 00:12:09,972
ou fazer qualquer outra coisa.
147
00:12:10,021 --> 00:12:12,809
Sua Majestade, não podemos.
148
00:12:13,316 --> 00:12:16,058
- Droide! Diga a ele.
- Oh céus.
149
00:12:17,820 --> 00:12:20,733
Eu recomendo
uma discussão menos conflituosa.
150
00:12:20,823 --> 00:12:23,315
Os Talz são facilmente provocados.
151
00:12:28,248 --> 00:12:29,989
Isso não correu muito bem.
152
00:12:30,041 --> 00:12:33,830
Presidente, prometi ao Talz
que os deixaríamos em paz.
153
00:12:34,545 --> 00:12:36,832
Este é agora um assunto interno da Pantora.
154
00:12:39,676 --> 00:12:43,670
O grande Thi-Sen, "Filho dos Sóis",
pede novamente que você vá embora,
155
00:12:43,763 --> 00:12:45,845
ou significará guerra.
156
00:12:45,890 --> 00:12:47,506
Então é guerra.
157
00:13:09,372 --> 00:13:11,955
Soldados, montem e sigam-me.
158
00:13:14,377 --> 00:13:15,458
E aí, General?
159
00:13:15,545 --> 00:13:16,956
Você vai ter que ficar
com o presidente
160
00:13:17,046 --> 00:13:18,457
até que possamos resolver as coisas.
161
00:13:18,548 --> 00:13:20,539
Proteja-o a todo custo.
162
00:13:20,591 --> 00:13:22,878
Monte! Estamos nos mudando!
163
00:13:24,053 --> 00:13:26,761
Senador, você sabe
um ataque preventivo é ilegal.
164
00:13:26,889 --> 00:13:28,880
Não há nada que você possa fazer para impedir isso?
165
00:13:28,933 --> 00:13:30,219
Receio que não.
166
00:13:30,268 --> 00:13:33,306
Ele proclamou este conflito
um assunto interno.
167
00:13:33,396 --> 00:13:36,559
Você poderia fazer uma petição ao Conselho Jedi
para uma intervenção.
168
00:13:36,607 --> 00:13:39,065
Você quer dizer sem a autorização dele?
169
00:13:39,152 --> 00:13:41,644
Deve haver alguém na sua lua
quem poderia aprová-lo.
170
00:13:41,738 --> 00:13:44,480
O Presidente da Assembleia.
Ele tem o poder.
171
00:13:44,574 --> 00:13:47,236
Vamos voltar para a base.
A tempestade está diminuindo.
172
00:13:47,285 --> 00:13:49,401
Talvez possamos conseguir uma transmissão.
173
00:13:57,253 --> 00:13:59,290
Aqui estão eles! Atire quando estiver ao alcance!
174
00:14:01,591 --> 00:14:03,753
Senhor, com todo o respeito,
estamos aqui apenas para protegê-lo.
175
00:14:13,186 --> 00:14:14,768
- Emboscada!
-É uma armadilha! Mate-os!
176
00:14:31,037 --> 00:14:32,948
Estamos cercados. Formação defensiva!
177
00:14:38,127 --> 00:14:39,288
Presidente, desça!
178
00:14:54,018 --> 00:14:55,133
Temos que aguentar!
179
00:15:00,983 --> 00:15:03,816
Cair pra trás! Primeiro esquadrão, cubra a retirada!
180
00:15:03,903 --> 00:15:06,986
Retiro?
Não podemos recuar diante desses animais!
181
00:15:12,161 --> 00:15:13,242
Selvagens.
182
00:15:44,735 --> 00:15:49,024
A Assembleia decidiu que as ações
do presidente Cho estão fora de serviço.
183
00:15:49,073 --> 00:15:52,566
Senador Chuchi, você recebeu autoridade
para negociar um acordo pacífico
184
00:15:52,702 --> 00:15:55,865
entre o planeta soberano de Pantora
e o Talz.
185
00:15:56,289 --> 00:15:57,529
Está decidido, então.
186
00:15:57,623 --> 00:15:59,409
Piloto, vamos andando.
187
00:16:17,894 --> 00:16:19,305
Aí vêm eles!
188
00:16:28,112 --> 00:16:30,319
Senador, agora que tem autoridade,
189
00:16:30,406 --> 00:16:32,738
como você planeja fazer as pazes
com o Talz?
190
00:16:33,576 --> 00:16:36,989
Na verdade, Mestre Jedi,
já que você é muito mais experiente,
191
00:16:37,079 --> 00:16:39,571
Eu esperava que você pudesse negociar
em nome de Pantora.
192
00:16:42,084 --> 00:16:44,166
Receio que isso não seja possível, Senador.
193
00:16:44,962 --> 00:16:47,579
Mas eu não entendo.
Os Jedi servem ao Senado.
194
00:16:47,673 --> 00:16:49,664
- Devo ordenar a você...
- Senador,
195
00:16:49,759 --> 00:16:52,126
é com o seu povo que os Talz estão em guerra.
196
00:16:52,261 --> 00:16:55,845
Se quisermos que a violência pare,
é você quem deve representar o seu povo.
197
00:18:12,508 --> 00:18:14,840
- Que bom ver você, senhor.
- Você está bem, Rex?
198
00:18:15,678 --> 00:18:17,669
-É só um arranhão.
- O que está acontecendo?
199
00:18:17,722 --> 00:18:21,761
Estamos numa grande confusão, senhor. Onze mortos,
os demais feridos, incluindo o presidente.
200
00:18:27,064 --> 00:18:29,271
Presidente, você pode me ouvir?
201
00:18:29,734 --> 00:18:31,350
Senador. Bom.
202
00:18:32,695 --> 00:18:35,062
Você deve me vingar.
203
00:18:35,197 --> 00:18:38,781
Como meu comando final
como presidente da Pantora,
204
00:18:38,868 --> 00:18:41,530
Eu ordeno que você destrua o Talz.
205
00:18:41,912 --> 00:18:44,370
Receio não poder fazer isso, Presidente.
206
00:18:44,415 --> 00:18:47,407
A Assembleia Pantorana
te chamou fora de ordem.
207
00:18:47,543 --> 00:18:49,284
Devo negociar a paz.
208
00:18:49,629 --> 00:18:52,121
Não. Impossível!
209
00:18:52,798 --> 00:18:55,460
Paz? Nunca!
210
00:18:56,719 --> 00:18:59,051
Eu morri pelo nosso povo.
211
00:19:05,561 --> 00:19:08,269
Senador, agora é a hora.
212
00:19:19,408 --> 00:19:21,740
Droid de protocolo, venha comigo.
213
00:19:22,078 --> 00:19:25,571
-300s, vá em frente.
- Sim, Mestre Ani.
214
00:19:49,271 --> 00:19:52,434
- Droid, traduza para mim.
- Sim, senhora.
215
00:19:57,780 --> 00:20:01,648
Morrer pelo seu povo é um grande sacrifício.
216
00:20:01,784 --> 00:20:05,778
Para viver para o seu povo,
um sacrifício ainda maior.
217
00:20:12,461 --> 00:20:16,295
Eu escolho viver para o meu povo.
O que você escolhe?
218
00:20:34,984 --> 00:20:37,191
Ele escolhe viver também.
219
00:20:37,319 --> 00:20:40,687
Sairemos de Orto Plutônia
sob o olhar atento do Talz
220
00:20:40,823 --> 00:20:43,986
deste dia em diante,
e reconheça sua soberania
221
00:20:44,034 --> 00:20:46,241
como um povo livre e igual.
222
00:21:15,065 --> 00:21:19,059
- Muito bem, Senador.
- Sim. Muito impressionante.
223
00:21:19,195 --> 00:21:21,186
Obrigado, Mestre Jedi.
224
00:21:21,614 --> 00:21:25,573
Agora que você criou a paz
entre o seu povo e o Talz,
225
00:21:25,701 --> 00:21:27,612
lembre-se de uma coisa crucial.
226
00:21:27,703 --> 00:21:29,364
Sim, Mestre Kenobi?
227
00:21:29,413 --> 00:21:30,949
Faça durar, Senador.
228
00:21:31,749 --> 00:21:33,239
Faça durar.
229
00:21:33,417 --> 00:21:35,249
E seja um exemplo para os outros,
230
00:21:35,377 --> 00:21:38,039
então não apenas esta guerra, mas todas as guerras travadas
231
00:21:38,088 --> 00:21:40,295
também pode chegar ao fim.
232
00:21:40,549 --> 00:21:42,790
Eu vou. Eu prometo.
233
00:22:34,979 --> 00:22:35,969